Hassi Bahbah, wilaya de Djelfa — Algérie

مكتب الترجمة الرسمية · Official Translation Office

Bureau de traduction
officielleRT TRANSLATE
Demander une traduction

11Bureau de traduction officielle

Tableau des documents traduits par le bureau

Boutique des services

Ce tableau présente les documents que traduit le bureau dans ses huit domaines, avec leurs intitulés dans les trois langues. Les documents voulus sont ajoutés au panier, puis adressés au bureau en une seule demande.

Procédure

  1. I.Choix des documents

    Le document est choisi dans le tableau, avec sa langue d’origine, la ou les langues de traduction, le nombre de documents du même type et le degré d’urgence.

  2. II.Vérification du panier

    Les lignes du panier sont vérifiées sur la page « Panier », puis des copies lisibles des documents sont jointes, ou le dépôt des originaux au bureau est choisi.

  3. III.Envoi de la demande

    La demande est adressée au bureau sous une référence unique, qui permet d’en suivre l’état sur la page « Suivi ».

AvisLe coût de la traduction est évalué après examen des documents, selon la nature de chaque dossier ; le bureau adresse son devis au demandeur avant de commencer le travail. Aucun paiement n’est effectué sur le site.

01Chapitre premier

Tableau des documents

Les documents sont classés par domaine, chacun sous un code repris dans le bon de demande. Le domaine se choisit dans l’index ; le document peut aussi être recherché par son nom dans l’une des trois langues.

Entrées affichées : 52 sur 52

02

Documents immobiliers

المستندات العقارية

Traduction des actes de vente, de location et de donation, des certificats de propriété et du livret foncier, dans la terminologie foncière en usage.

À préparerVérifiez la lisibilité des numéros, des surfaces et des noms des parties sur la copie envoyée.

  1. 02.01

    Acte de vente

    عقد البيعDeed of sale

  2. 02.02

    Certificat de propriété

    شهادة الملكيةProperty certificate

  3. 02.03

    Livret foncier

    الدفتر العقاريLand register booklet

  4. 02.04

    Contrat de location

    عقد الإيجارLease agreement

  5. 02.05

    Acte de donation

    عقد الهبةDeed of gift

  6. 02.06

    Permis de construire

    رخصة البناءBuilding permit

03

Dossiers de visa et d’immigration

ملفات التأشيرة والهجرة

Traduction des pièces professionnelles, financières et administratives des dossiers de visa et d’immigration déposés auprès des ambassades et consulats.

À préparerConsultez d’abord la liste de l’ambassade, ou réservez une consultation pour la revoir ensemble.

  1. 03.01

    Attestation de travail

    شهادة العملEmployment certificate

  2. 03.02

    Fiche de paie

    كشف الراتبPayslip

  3. 03.03

    Relevé des émoluments

    شهادة الراتب السنويAnnual salary statement

  4. 03.04

    Extrait du registre du commerce

    السجل التجاريCommercial register extract

  5. 03.05

    Relevé bancaire

    كشف الحساب البنكيBank statement

  6. 03.06

    Attestation d’affiliation à la sécurité sociale

    شهادة الانتساب للضمان الاجتماعيSocial-security affiliation certificate

  7. 03.07

    Certificat de non-imposition

    شهادة عدم الخضوع للضريبةTax non-liability certificate

  8. 03.08

    Extrait de rôle

    مستخرج جدول الضرائبTax assessment extract

  9. 03.09

    Décision de nomination

    مقرر التعيينAppointment decision

04

Documents administratifs et d’état civil

المستندات الإدارية والحالة المدنية

Traduction des actes d’état civil et des pièces administratives, en reportant fidèlement les noms et les dates de l’original.

À préparerIndiquez l’orthographe latine des noms telle qu’elle figure sur le passeport.

  1. 04.01

    Acte de naissance

    شهادة الميلادBirth certificate

  2. 04.02

    Acte de naissance spécial (12 S)

    شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)Special birth certificate (12 S)

  3. 04.03

    Acte de mariage

    عقد الزواجMarriage certificate

  4. 04.04

    Acte de décès

    شهادة الوفاةDeath certificate

  5. 04.05

    Livret de famille

    الدفتر العائليFamily booklet

  6. 04.06

    Certificat de résidence

    شهادة الإقامةCertificate of residence

  7. 04.07

    Certificat de nationalité

    شهادة الجنسيةNationality certificate

  8. 04.08

    Carte nationale d’identité

    بطاقة التعريف الوطنيةNational identity card

  9. 04.09

    Passeport

    جواز السفرPassport

  10. 04.10

    Permis de conduire

    رخصة السياقةDriving licence

  11. 04.11

    Fiche familiale d’état civil

    شهادة الحالة العائليةFamily civil-status record

  12. 04.12

    Certificat de célibat

    شهادة عدم الزواجCertificate of single status

05

Dossiers scolaires et universitaires

الملفات الدراسية والجامعية

Traduction des diplômes, des relevés de notes et des pièces scolaires requis pour les dossiers d’inscription universitaire et d’équivalence.

À préparerPrécisez l’université ou la plateforme destinataire si elle impose un format.

  1. 05.01

    Diplôme du baccalauréat

    شهادة البكالورياBaccalaureate certificate

  2. 05.02

    Relevé de notes

    كشف النقاطTranscript of records

  3. 05.03

    Attestation de réussite

    شهادة النجاحCertificate of achievement

  4. 05.04

    Diplôme

    شهادة التخرجDegree certificate

  5. 05.05

    Certificat de scolarité

    شهادة التسجيلEnrolment certificate

  6. 05.06

    Programme des enseignements

    البرنامج الدراسيCourse syllabus

  7. 05.07

    Attestation de stage

    شهادة التربصInternship certificate

06

Actes anciens et manuscrits

العقود القديمة والمخطوطة

Traduction des anciens titres de propriété, des actes des tribunaux du chraâ, des actes sous seing privé et des documents manuscrits, après une lecture attentive.

À préparerPhotographiez le document sous une bonne lumière, sans ombres ; nous relirons ensemble les passages peu lisibles.

  1. 06.01

    Ancien titre de propriété

    عقد ملكية قديمOld title deed

  2. 06.02

    Acte du tribunal du chraâ

    عقد المحكمة الشرعيةSharia-court deed

  3. 06.03

    Acte sous seing privé

    عقد عرفيPrivate deed

07

Documents techniques et informatiques

الوثائق التقنية والمعلوماتية

Traduction de manuels, cahiers des charges et documentation informatique, en s’appuyant sur le parcours de la traductrice dans les TIC.

À préparerEnvoyez le fichier source (Word ou PDF texte) pour conserver la mise en page et les tableaux.

  1. 07.01

    Cahier des charges

    دفتر الشروطSpecifications

  2. 07.02

    Manuel d’utilisation

    دليل الاستخدامUser manual

  3. 07.03

    Rapport technique

    التقرير التقنيTechnical report

08

Documents commerciaux et d’entreprise

الوثائق التجارية والمؤسساتية

Traduction des contrats commerciaux, des statuts de société, des factures et de la correspondance professionnelle.

À préparerJoignez le glossaire de votre entreprise s’il existe, pour harmoniser la terminologie.

  1. 08.01

    Statuts de la société

    القانون الأساسي للشركةArticles of association

  2. 08.02

    Contrat commercial

    العقد التجاريCommercial contract

  3. 08.03

    Facture

    الفاتورةInvoice

09

Autre document

وثيقة أخرى

Document officiel hors des domaines ci-dessus.

  1. 09.01

    Document absent du tableau

    L’intitulé est indiqué tel qu’il figure sur l’original ; le bureau l’étudie avec les autres lignes de la demande.