Hassi Bahbah, wilaya de Djelfa — Algérie
مكتب الترجمة الرسمية · Official Translation Office
Traductrice-interprète officielle · arabe · français · anglais
Survolez le titre pour en lire la traduction.
Maître F. Rayane, traductrice-interprète officielle agréée par le ministère de la Justice. Les traductions du bureau sont délivrées revêtues de son cachet et de sa signature, pour être produites auprès des administrations et des juridictions algériennes ; elles sont légalisables auprès du ministère des Affaires étrangères lorsqu’elles doivent servir à l’étranger.
01Chapitre premier
Huit domaines de documents officiels, chacun avec sa terminologie et ses usages. Le document est rendu avec ses noms, ses numéros et ses dates tels qu’ils figurent dans l’original, puis cacheté et signé.
Continuez à faire défiler pour parcourir les domaines
المستندات القانونية والقضائية
Traduction des jugements et arrêts, des frédhas, des procurations, des requêtes et des actes notariés.
المستندات العقارية
Traduction des actes de vente, de location et de donation, des certificats de propriété et du livret foncier, dans la terminologie foncière en usage.
ملفات التأشيرة والهجرة
Traduction des pièces professionnelles, financières et administratives des dossiers de visa et d'immigration déposés auprès des ambassades et consulats.
المستندات الإدارية والحالة المدنية
Traduction des actes d'état civil et des pièces administratives, en reportant fidèlement les noms et les dates de l'original.
الملفات الدراسية والجامعية
Traduction des diplômes, des relevés de notes et des pièces scolaires requis pour les dossiers d'inscription universitaire et d'équivalence.
العقود القديمة والمخطوطة
Traduction des anciens titres de propriété, des actes des tribunaux du chraâ, des actes sous seing privé et des documents manuscrits, après une lecture attentive.
الوثائق التقنية والمعلوماتية
Traduction de manuels, cahiers des charges et documentation informatique, en s'appuyant sur le parcours de la traductrice dans les TIC.
الوثائق التجارية والمؤسساتية
Traduction des contrats commerciaux, des statuts de société, des factures et de la correspondance professionnelle.
La traductrice
Maître F. Rayane associe la traduction juridique et administrative à une formation en technologies de l’information et de la communication : elle traduit un jugement et un cahier des charges technique avec le même soin, chacun dans sa terminologie.
F. RayaneTraductrice-interprète officielle agréée par le ministère de la Justice
02Chapitre II
الإطار القانوني · Legal framework
Maître F. Rayane est traductrice-interprète officielle agréée par le ministère de la Justice. Chaque traduction officielle porte son cachet et sa signature, qui lui donnent sa valeur devant les administrations et les juridictions.
La profession de traducteur-interprète officiel est régie par l’ordonnance n° 95-13 du 11 mars 19951 ; elle est exercée en qualité d’officier public.
Pour les documents destinés à l’étranger, les services du ministère des Affaires étrangères légalisent la signature de la traductrice officielle. Le bureau précise, pour chaque dossier, les étapes de légalisation exigées par le pays de destination.
La légalisation étape par étape
03Chapitre III
Le bureau traduit les documents professionnels émis par les entreprises algériennes, tels que les attestations de travail, les fiches de paie, les contrats et les documents techniques.
Entreprises nationalesمؤسسات وطنية
3 Les logos appartiennent à leurs propriétaires ; ils désignent les émetteurs des documents traduits par le bureau et n’impliquent aucun partenariat ni contrat.
04Chapitre IV
صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
N° 01
صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
Honnêtement, je leur ai confié la traduction de mes documents universitaires : un service de qualité et bien organisé, et j'ai surtout apprécié leur courtoisie. Que Dieu vous accorde la réussite.
ياسمينOriginal en darija algérienne
N° 02
Service professionnel et très bon accueil. J'ai fait traduire plusieurs documents administratifs, tout s'est bien passé. Merci pour votre sérieux !
خدمة احترافية واستقبال ممتاز. ترجمتُ عدة وثائق إدارية وجرى كل شيء على ما يرام. شكرًا على جدّيتكم!
AmineOriginal en français
N° 03
تعامل راقٍ واحترافية في العمل. أعجبني الاهتمام بالتفاصيل والوضوح في شرح إجراءات الترجمة. تجربة جيدة أنصح بها.
Un accueil raffiné et un travail professionnel. J'ai apprécié le souci du détail et la clarté des explications sur les étapes de la traduction. Une bonne expérience que je recommande.
سميرةOriginal en arabe
N° 04
خدمت عندهم ترجمة شهادة الميلاد وبعض الوثائق، صراحة ناس ملاح وخدمتهم منظمة. يعطيهم الصحة.
J'ai fait traduire chez eux mon acte de naissance et quelques documents. Franchement, des gens bien et un travail organisé. Bravo à eux.
كريمOriginal en darija algérienne
N° 05
Très satisfaite de mon expérience. La traductrice est à l'écoute, disponible et prend le temps de bien expliquer les choses. Je recommande.
راضية جدًا عن تجربتي. المترجمة تُصغي جيدًا، ومتاحة دائمًا، وتأخذ وقتها في شرح كل شيء بوضوح. أنصح بها.
SarahOriginal en français
N° 06
مكتب محترم، ترجمت عندهم ملف إداري كامل، وكان التعامل واضح من البداية حتى استلام الوثائق. بارك الله فيكم.
Un bureau respectable. J'y ai fait traduire un dossier administratif complet, et tout a été clair du début jusqu'à la remise des documents. Que Dieu vous bénisse.
عبد القادرOriginal en darija algérienne
N° 07
كنت محتاجة ترجمة بعض الأوراق بالفرنسية، والحمد لله لقيت تعامل مليح وخدمة نظيفة. شكراً بزاف.
J'avais besoin de faire traduire quelques papiers en français et, Dieu merci, j'ai trouvé un bon accueil et un travail impeccable. Merci beaucoup.
نسرينOriginal en darija algérienne
N° 08
Une très bonne expérience avec ce bureau de traduction. Accueil chaleureux, communication claire et travail soigné.
تجربة جيدة جدًا مع مكتب الترجمة هذا. استقبال حار، وتواصل واضح، وعمل متقن.
MehdiOriginal en français
N° 09
أشكر الأستاذة على حسن الاستقبال والتعامل المهني. استفدت من خدمات المكتب في ترجمة وثائق شخصية، وكانت تجربتي مرضية.
Je remercie Maître pour son bon accueil et son professionnalisme. J'ai fait traduire des documents personnels au bureau et mon expérience a été satisfaisante.
مريمOriginal en arabe
N° 10
ما شاء الله، خدمة في المستوى. عجبني خاصة أنهم يشرحوا لك واش تحتاج قبل ما تبدأ الترجمة، وما يخلوكش حاير.
Mâ châ' Allah, un service à la hauteur. J'ai surtout aimé qu'ils vous expliquent ce dont vous avez besoin avant de commencer la traduction, sans jamais vous laisser dans le flou.
سفيانOriginal en darija algérienne
N° 11
J'avais besoin de traduire des documents pour mon dossier universitaire. J'ai apprécié le sérieux du bureau et la qualité de l'accueil. Merci beaucoup !
كنت بحاجة إلى ترجمة وثائق لملفي الجامعي. أعجبتني جدّية المكتب وحسن الاستقبال. شكرًا جزيلًا!
LinaOriginal en français
N° 12
من أحسن التجارب لي درتها مع مكاتب الترجمة. استقبال مليح، تعامل محترم، وكل شيء واضح. ننصح بيهم.
L'une des meilleures expériences que j'ai eues avec des bureaux de traduction. Bon accueil, relation respectueuse, et tout est clair. Je les recommande.
فاطمةOriginal en darija algérienne
N° 13
تعاملت مع المكتب في ترجمة بعض المستندات من العربية إلى الإنجليزية. وجدت اهتماماً جيداً بالعمل وتواصلاً محترماً مع الزبون.
J'ai confié au bureau la traduction de quelques documents de l'arabe vers l'anglais. J'ai trouvé un vrai soin du travail et une communication respectueuse avec le client.
إلياسOriginal en arabe
N° 14
Personnel très gentil et professionnel. On m'a bien renseignée sur les documents nécessaires et les différentes étapes. Je suis satisfaite.
طاقم لطيف جدًا ومحترف. أرشدوني جيدًا إلى الوثائق المطلوبة ومختلف المراحل. أنا راضية.
NadiaOriginal en français
N° 15
أول مرة نتعامل معاهم، صراحة عجبتني طريقة الخدمة. الأستاذة متعاونة وتجاوب على الأسئلة بكل صبر. ربي يبارك.
C'était la première fois que je faisais appel à eux et, franchement, j'ai aimé leur façon de travailler. Maître est très coopérative et répond aux questions avec beaucoup de patience. Qu'Allah vous bénisse.
رياضOriginal en darija algérienne
N° 16
شكراً على الخدمة والمعاملة الطيبة. كنت محتاجة ترجمة وثائق خاصة بملف إداري، ولقيت توضيحات مفيدة وتعاملاً محترماً.
Merci pour le service et la gentillesse. J'avais besoin de traduire des documents pour un dossier administratif, et j'ai reçu des explications utiles et un accueil respectueux.
جميلةOriginal en darija algérienne
N° 17
Bon bureau de traduction, sérieux et organisé. J'ai particulièrement apprécié la disponibilité et les explications données avant de déposer mon dossier.
مكتب ترجمة جيد، جادّ ومنظم. أعجبني خاصةً التوفر والشروحات المقدَّمة قبل إيداع ملفي.
WalidOriginal en français
N° 18
والله ناس في القمة من ناحية المعاملة. كنت متقلقة على الوثائق تاعي، بصح كي رحت للمكتب شرحولي كلش. يعطيكم الصحة.
Vraiment, des gens au top dans leur façon de recevoir. J'étais inquiète pour mes documents, mais en arrivant au bureau, on m'a tout expliqué. Merci à vous.
هاجرOriginal en darija algérienne
N° 19
Une expérience agréable du début à la fin. Communication facile, accueil sympathique et beaucoup de professionnalisme. Merci à toute l'équipe !
تجربة ممتعة من البداية إلى النهاية. تواصل سهل، واستقبال ودود، واحترافية كبيرة. شكرًا لكل الفريق!
RaniaOriginal en français
N° 20
ترجمت عندهم وثائق رسمية، والحمد لله كانت تجربة مليحة. أكثر حاجة عجبتني هي الاحترام في التعامل والاهتمام بالزبون. ربي يوفقهم.
J'ai fait traduire chez eux des documents officiels et, Dieu merci, l'expérience a été bonne. Ce que j'ai le plus apprécié, c'est le respect et l'attention portée au client. Que Dieu les aide.
محمدOriginal en darija algérienne
Les témoignages figurent dans leur langue d’origine, tels qu’ils ont été écrits dans le registre du bureau ; les traductions sont celles du bureau. Tous les témoignages
05Chapitre V
Complétez la lettre ci-dessous pour l’envoyer au bureau par WhatsApp, ou déposez la demande sur le site avec une copie lisible du document. Le délai et le coût sont fixés avant le début de la traduction.
