Hassi Bahbah, Djelfa Province — Algeria
مكتب الترجمة الرسمية · Bureau de traduction officielle
Sworn translator-interpreter · Arabic · French · English
Hover over the title to read its translation.
Ms F. Rayane, sworn translator-interpreter accredited by the Ministry of Justice. The office’s translations are issued under her stamp and signature for submission to Algerian administrations and courts, and are accepted for legalization by the Ministry of Foreign Affairs when intended for use abroad.
01Chapter one
Eight areas of official documents, each with its own terminology and conventions. Every document is rendered with its names, numbers and dates exactly as in the original, then stamped and signed.
Keep scrolling to browse the areas
المستندات القانونية والقضائية
Translation of court judgments and rulings, inheritance deeds (fredha), powers of attorney, petitions and notarial deeds.
المستندات العقارية
Translation of sale, lease and gift deeds, property certificates and land register booklets, using established land-law terminology.
ملفات التأشيرة والهجرة
Translation of the employment, financial and administrative documents in visa and immigration files submitted to embassies and consulates.
المستندات الإدارية والحالة المدنية
Translation of civil-status and administrative documents, with names and dates rendered faithfully from the original.
الملفات الدراسية والجامعية
Translation of diplomas, transcripts and school records required for university admission and degree-equivalence files.
العقود القديمة والمخطوطة
Translation of old title deeds, sharia-court deeds, private deeds and handwritten documents, after careful reading.
الوثائق التقنية والمعلوماتية
Translation of manuals, specifications and IT documentation, drawing on the translator's background in ICT.
الوثائق التجارية والمؤسساتية
Translation of commercial contracts, articles of association, invoices and business correspondence.
The translator
Ms F. Rayane combines legal and administrative translation with a background in information and communication technology: she translates a court judgment and a technical specification with the same care, each in its own terminology.
F. RayaneSworn translator-interpreter accredited by the Ministry of Justice
02Chapter two
الإطار القانوني · Cadre légal
Ms F. Rayane is a sworn translator-interpreter accredited by the Ministry of Justice. Every official translation bears her stamp and signature, which give it its standing before administrations and courts.
The profession of official translator-interpreter is governed by Ordinance No. 95-13 of 11 March 19951 and is exercised in the capacity of a public officer.
For documents going abroad, the Ministry of Foreign Affairs services legalize the official translator’s signature. For each file, the office explains the legalization steps required by the destination country.
Legalization step by step
03Chapter three
The office translates professional documents issued by Algerian companies, such as employment certificates, payslips, contracts and technical documents.
National companiesمؤسسات وطنية
3 Logos belong to their owners; they indicate the issuers of documents the office translates and imply no partnership or contract.
04Chapter four
صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
N° 01
صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
Honestly, I used them to translate my university documents. The service was good and well organised, and I especially liked how respectful they were. May God grant you success.
ياسمينOriginal in Algerian Arabic
N° 02
Service professionnel et très bon accueil. J'ai fait traduire plusieurs documents administratifs, tout s'est bien passé. Merci pour votre sérieux !
Professional service and a very warm welcome. I had several administrative documents translated and everything went smoothly. Thank you for your reliability!
AmineOriginal in French
N° 03
تعامل راقٍ واحترافية في العمل. أعجبني الاهتمام بالتفاصيل والوضوح في شرح إجراءات الترجمة. تجربة جيدة أنصح بها.
Refined service and professional work. I appreciated the attention to detail and the clear explanation of the translation steps. A good experience I recommend.
سميرةOriginal in Arabic
N° 04
خدمت عندهم ترجمة شهادة الميلاد وبعض الوثائق، صراحة ناس ملاح وخدمتهم منظمة. يعطيهم الصحة.
I had my birth certificate and a few other documents translated there. Honestly, good people and well-organised work. Well done to them.
كريمOriginal in Algerian Arabic
N° 05
Très satisfaite de mon expérience. La traductrice est à l'écoute, disponible et prend le temps de bien expliquer les choses. Je recommande.
Very satisfied with my experience. The translator listens, is available and takes the time to explain things properly. I recommend her.
SarahOriginal in French
N° 06
مكتب محترم، ترجمت عندهم ملف إداري كامل، وكان التعامل واضح من البداية حتى استلام الوثائق. بارك الله فيكم.
A respectable office. I had a complete administrative file translated there, and everything was clear from the start until I collected the documents. God bless you.
عبد القادرOriginal in Algerian Arabic
N° 07
كنت محتاجة ترجمة بعض الأوراق بالفرنسية، والحمد لله لقيت تعامل مليح وخدمة نظيفة. شكراً بزاف.
I needed a few papers translated into French and, thank God, I found a good welcome and spotless work. Thank you so much.
نسرينOriginal in Algerian Arabic
N° 08
Une très bonne expérience avec ce bureau de traduction. Accueil chaleureux, communication claire et travail soigné.
A very good experience with this translation office. A warm welcome, clear communication and careful work.
MehdiOriginal in French
N° 09
أشكر الأستاذة على حسن الاستقبال والتعامل المهني. استفدت من خدمات المكتب في ترجمة وثائق شخصية، وكانت تجربتي مرضية.
I thank the translator for the kind welcome and her professionalism. I used the office to translate personal documents, and my experience was satisfying.
مريمOriginal in Arabic
N° 10
ما شاء الله، خدمة في المستوى. عجبني خاصة أنهم يشرحوا لك واش تحتاج قبل ما تبدأ الترجمة، وما يخلوكش حاير.
Masha'Allah, a top-level service. I especially liked that they explain what you need before the translation starts, so you are never left confused.
سفيانOriginal in Algerian Arabic
N° 11
J'avais besoin de traduire des documents pour mon dossier universitaire. J'ai apprécié le sérieux du bureau et la qualité de l'accueil. Merci beaucoup !
I needed documents translated for my university application. I appreciated how serious the office is and the quality of the welcome. Thank you so much!
LinaOriginal in French
N° 12
من أحسن التجارب لي درتها مع مكاتب الترجمة. استقبال مليح، تعامل محترم، وكل شيء واضح. ننصح بيهم.
One of the best experiences I have had with translation offices. A good welcome, respectful service and everything is clear. I recommend them.
فاطمةOriginal in Algerian Arabic
N° 13
تعاملت مع المكتب في ترجمة بعض المستندات من العربية إلى الإنجليزية. وجدت اهتماماً جيداً بالعمل وتواصلاً محترماً مع الزبون.
I worked with the office to translate some documents from Arabic into English. I found real care for the work and respectful communication with the client.
إلياسOriginal in Arabic
N° 14
Personnel très gentil et professionnel. On m'a bien renseignée sur les documents nécessaires et les différentes étapes. Je suis satisfaite.
Very kind and professional staff. They told me exactly which documents were needed and what the steps were. I am satisfied.
NadiaOriginal in French
N° 15
أول مرة نتعامل معاهم، صراحة عجبتني طريقة الخدمة. الأستاذة متعاونة وتجاوب على الأسئلة بكل صبر. ربي يبارك.
It was my first time with them and, honestly, I liked how they work. The translator is helpful and answers questions with great patience. God bless.
رياضOriginal in Algerian Arabic
N° 16
شكراً على الخدمة والمعاملة الطيبة. كنت محتاجة ترجمة وثائق خاصة بملف إداري، ولقيت توضيحات مفيدة وتعاملاً محترماً.
Thank you for the service and the kindness. I needed documents translated for an administrative file, and I got useful explanations and respectful treatment.
جميلةOriginal in Algerian Arabic
N° 17
Bon bureau de traduction, sérieux et organisé. J'ai particulièrement apprécié la disponibilité et les explications données avant de déposer mon dossier.
A good translation office, serious and organised. I particularly appreciated the availability and the explanations given before I submitted my file.
WalidOriginal in French
N° 18
والله ناس في القمة من ناحية المعاملة. كنت متقلقة على الوثائق تاعي، بصح كي رحت للمكتب شرحولي كلش. يعطيكم الصحة.
Truly, people at the top when it comes to how they treat you. I was worried about my documents, but when I went to the office they explained everything. Thank you.
هاجرOriginal in Algerian Arabic
N° 19
Une expérience agréable du début à la fin. Communication facile, accueil sympathique et beaucoup de professionnalisme. Merci à toute l'équipe !
A pleasant experience from start to finish. Easy communication, a friendly welcome and a lot of professionalism. Thanks to the whole team!
RaniaOriginal in French
N° 20
ترجمت عندهم وثائق رسمية، والحمد لله كانت تجربة مليحة. أكثر حاجة عجبتني هي الاحترام في التعامل والاهتمام بالزبون. ربي يوفقهم.
I had official documents translated there and, thank God, it was a good experience. What I liked most was the respect and the attention given to the client. May God grant them success.
محمدOriginal in Algerian Arabic
Testimonials appear in their original language as written in the office register; the translations are the office’s own. All testimonials
05Chapter five
Complete the letter below to send it to the office on WhatsApp, or submit the request on the site with a clear copy of the document. Timing and cost are set before the translation begins.
