صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
Honestly, I used them to translate my university documents. The service was good and well organised, and I especially liked how respectful they were. May God grant you success.
Honnêtement, je leur ai confié la traduction de mes documents universitaires : un service de qualité et bien organisé, et j’ai surtout apprécié leur courtoisie. Que Dieu vous accorde la réussite.
05Official Translation Office
Letters from clients
Client reviews
From the office register, in their authors’ own language — Arabic, darija, French — with the office’s translation on request.
01Chapter one
The register of reviews
سجلّ الآراء · Le registre des avis
These reviews are copied from the office register as their authors wrote them, in Arabic, Algerian Arabic or French; a translation into the page’s language can be displayed.1
Service professionnel et très bon accueil. J’ai fait traduire plusieurs documents administratifs, tout s’est bien passé. Merci pour votre sérieux !
Professional service and a very warm welcome. I had several administrative documents translated and everything went smoothly. Thank you for your reliability!
خدمة احترافية واستقبال ممتاز. ترجمتُ عدة وثائق إدارية وجرى كل شيء على ما يرام. شكرًا على جدّيتكم!
تعامل راقٍ واحترافية في العمل. أعجبني الاهتمام بالتفاصيل والوضوح في شرح إجراءات الترجمة. تجربة جيدة أنصح بها.
Refined service and professional work. I appreciated the attention to detail and the clear explanation of the translation steps. A good experience I recommend.
Un accueil raffiné et un travail professionnel. J’ai apprécié le souci du détail et la clarté des explications sur les étapes de la traduction. Une bonne expérience que je recommande.
خدمت عندهم ترجمة شهادة الميلاد وبعض الوثائق، صراحة ناس ملاح وخدمتهم منظمة. يعطيهم الصحة.
I had my birth certificate and a few other documents translated there. Honestly, good people and well-organised work. Well done to them.
J’ai fait traduire chez eux mon acte de naissance et quelques documents. Franchement, des gens bien et un travail organisé. Bravo à eux.
Très satisfaite de mon expérience. La traductrice est à l’écoute, disponible et prend le temps de bien expliquer les choses. Je recommande.
Very satisfied with my experience. The translator listens, is available and takes the time to explain things properly. I recommend her.
راضية جدًا عن تجربتي. المترجمة تُصغي جيدًا، ومتاحة دائمًا، وتأخذ وقتها في شرح كل شيء بوضوح. أنصح بها.
مكتب محترم، ترجمت عندهم ملف إداري كامل، وكان التعامل واضح من البداية حتى استلام الوثائق. بارك الله فيكم.
A respectable office. I had a complete administrative file translated there, and everything was clear from the start until I collected the documents. God bless you.
Un bureau respectable. J’y ai fait traduire un dossier administratif complet, et tout a été clair du début jusqu’à la remise des documents. Que Dieu vous bénisse.
كنت محتاجة ترجمة بعض الأوراق بالفرنسية، والحمد لله لقيت تعامل مليح وخدمة نظيفة. شكراً بزاف.
I needed a few papers translated into French and, thank God, I found a good welcome and spotless work. Thank you so much.
J’avais besoin de faire traduire quelques papiers en français et, Dieu merci, j’ai trouvé un bon accueil et un travail impeccable. Merci beaucoup.
Une très bonne expérience avec ce bureau de traduction. Accueil chaleureux, communication claire et travail soigné.
A very good experience with this translation office. A warm welcome, clear communication and careful work.
تجربة جيدة جدًا مع مكتب الترجمة هذا. استقبال حار، وتواصل واضح، وعمل متقن.
أشكر الأستاذة على حسن الاستقبال والتعامل المهني. استفدت من خدمات المكتب في ترجمة وثائق شخصية، وكانت تجربتي مرضية.
I thank the translator for the kind welcome and her professionalism. I used the office to translate personal documents, and my experience was satisfying.
Je remercie Maître pour son bon accueil et son professionnalisme. J’ai fait traduire des documents personnels au bureau et mon expérience a été satisfaisante.
ما شاء الله، خدمة في المستوى. عجبني خاصة أنهم يشرحوا لك واش تحتاج قبل ما تبدأ الترجمة، وما يخلوكش حاير.
Masha’Allah, a top-level service. I especially liked that they explain what you need before the translation starts, so you are never left confused.
Mâ châ’ Allah, un service à la hauteur. J’ai surtout aimé qu’ils vous expliquent ce dont vous avez besoin avant de commencer la traduction, sans jamais vous laisser dans le flou.
J’avais besoin de traduire des documents pour mon dossier universitaire. J’ai apprécié le sérieux du bureau et la qualité de l’accueil. Merci beaucoup !
I needed documents translated for my university application. I appreciated how serious the office is and the quality of the welcome. Thank you so much!
كنت بحاجة إلى ترجمة وثائق لملفي الجامعي. أعجبتني جدّية المكتب وحسن الاستقبال. شكرًا جزيلًا!
من أحسن التجارب لي درتها مع مكاتب الترجمة. استقبال مليح، تعامل محترم، وكل شيء واضح. ننصح بيهم.
One of the best experiences I have had with translation offices. A good welcome, respectful service and everything is clear. I recommend them.
L’une des meilleures expériences que j’ai eues avec des bureaux de traduction. Bon accueil, relation respectueuse, et tout est clair. Je les recommande.
تعاملت مع المكتب في ترجمة بعض المستندات من العربية إلى الإنجليزية. وجدت اهتماماً جيداً بالعمل وتواصلاً محترماً مع الزبون.
I worked with the office to translate some documents from Arabic into English. I found real care for the work and respectful communication with the client.
J’ai confié au bureau la traduction de quelques documents de l’arabe vers l’anglais. J’ai trouvé un vrai soin du travail et une communication respectueuse avec le client.
Personnel très gentil et professionnel. On m’a bien renseignée sur les documents nécessaires et les différentes étapes. Je suis satisfaite.
Very kind and professional staff. They told me exactly which documents were needed and what the steps were. I am satisfied.
طاقم لطيف جدًا ومحترف. أرشدوني جيدًا إلى الوثائق المطلوبة ومختلف المراحل. أنا راضية.
أول مرة نتعامل معاهم، صراحة عجبتني طريقة الخدمة. الأستاذة متعاونة وتجاوب على الأسئلة بكل صبر. ربي يبارك.
It was my first time with them and, honestly, I liked how they work. The translator is helpful and answers questions with great patience. God bless.
C’était la première fois que je faisais appel à eux et, franchement, j’ai aimé leur façon de travailler. Maître est très coopérative et répond aux questions avec beaucoup de patience. Qu’Allah vous bénisse.
شكراً على الخدمة والمعاملة الطيبة. كنت محتاجة ترجمة وثائق خاصة بملف إداري، ولقيت توضيحات مفيدة وتعاملاً محترماً.
Thank you for the service and the kindness. I needed documents translated for an administrative file, and I got useful explanations and respectful treatment.
Merci pour le service et la gentillesse. J’avais besoin de traduire des documents pour un dossier administratif, et j’ai reçu des explications utiles et un accueil respectueux.
Bon bureau de traduction, sérieux et organisé. J’ai particulièrement apprécié la disponibilité et les explications données avant de déposer mon dossier.
A good translation office, serious and organised. I particularly appreciated the availability and the explanations given before I submitted my file.
مكتب ترجمة جيد، جادّ ومنظم. أعجبني خاصةً التوفر والشروحات المقدَّمة قبل إيداع ملفي.
والله ناس في القمة من ناحية المعاملة. كنت متقلقة على الوثائق تاعي، بصح كي رحت للمكتب شرحولي كلش. يعطيكم الصحة.
Truly, people at the top when it comes to how they treat you. I was worried about my documents, but when I went to the office they explained everything. Thank you.
Vraiment, des gens au top dans leur façon de recevoir. J’étais inquiète pour mes documents, mais en arrivant au bureau, on m’a tout expliqué. Merci à vous.
Une expérience agréable du début à la fin. Communication facile, accueil sympathique et beaucoup de professionnalisme. Merci à toute l’équipe !
A pleasant experience from start to finish. Easy communication, a friendly welcome and a lot of professionalism. Thanks to the whole team!
تجربة ممتعة من البداية إلى النهاية. تواصل سهل، واستقبال ودود، واحترافية كبيرة. شكرًا لكل الفريق!
ترجمت عندهم وثائق رسمية، والحمد لله كانت تجربة مليحة. أكثر حاجة عجبتني هي الاحترام في التعامل والاهتمام بالزبون. ربي يوفقهم.
I had official documents translated there and, thank God, it was a good experience. What I liked most was the respect and the attention given to the client. May God grant them success.
J’ai fait traduire chez eux des documents officiels et, Dieu merci, l’expérience a été bonne. Ce que j’ai le plus apprécié, c’est le respect et l’attention portée au client. Que Dieu les aide.
No published reviews in this language.
