حاسي بحبح، ولاية الجلفة — الجزائر
Bureau de traduction officielle · Official Translation Office
03مكتب الترجمة الرسمية
التصديق للاستعمال في الخارج
صفة الترجمة الرسمية في الجزائر، وإجراءات التصديق اللازمة لاستعمال الوثائق المترجمة خارج الوطن.
01الفصل الأول
Cadre légal · Legal framework
مهنة المترجم الترجمان الرسمي في الجزائر مهنة منظَّمة بموجب الأمر رقم 95-13 المؤرخ في 11 مارس 19951، ويمارسها ضابط عمومي معتمد لدى وزارة العدل.
لذلك تحمل الترجمة التي تصدر عن المكتب ختم المترجمة الرسمية وتوقيعها، وتُقبل أمام الإدارات والهيئات القضائية والمؤسسات داخل الوطن.
وللوثائق الموجّهة إلى الخارج، تُستكمل الترجمة بالتصديق على توقيع المترجمة لدى المصالح المختصة التابعة لوزارة الشؤون الخارجية، ثم بخطوة السفارة أو القنصلية عندما يشترطها البلد المعني.
الجهات المعنية بالترجمة الرسمية2
Ministère de la Justice
تعتمد المترجمين التراجمة الرسميين، ويمنح ختمهم وتوقيعهم الترجمة صفتها الرسمية.
Les institutions de l'État
الترجمة الرسمية وثيقة ذات حجّية تعتمد عليها الإدارات العمومية والهيئات القضائية.
Ministère des Affaires étrangères
تصادق مصالحها على توقيع المترجمة الرسمية، وهو إجراء يسبق استعمال الوثيقة المترجمة خارج الوطن.
02الفصل الثاني
تختلف المراحل باختلاف مكان استعمال الوثيقة: فإذا كانت موجّهة إلى الخارج أُضيف التصديق لدى وزارة الشؤون الخارجية، ثم لدى سفارة البلد المعني أو قنصليته عند الاقتضاء.
مكان استعمال الوثيقة
ست مواد
المادة الأولى
Réception du document
تُستلم الوثيقة في المكتب، أو عبر الموقع وواتساب في نسخة واضحة.
المادة الثانية
Étude et devis
يُحدَّد نوع الوثيقة وعدد صفحاتها ومدة الإنجاز والتكلفة قبل الشروع في الترجمة.
المادة الثالثة
Traduction
ترجمة كاملة للوثيقة تراعي شكلها ومصطلحاتها القانونية والإدارية.
المادة الرابعة
Relecture et conformité
مطابقة الأسماء والأرقام والتواريخ مع الأصل سطرًا بسطر.
المادة الخامسة
Cachet et signature
ختم المترجمة الرسمية وتوقيعها يمنحان الترجمة حجّيتها.
المادة السادسة
Remise
تسليم الترجمة المختومة والموقّعة بالمكتب في الموعد المتفق عليه.
المادة السابعة
Légalisation au ministère des Affaires étrangères
يودع صاحب الوثيقة الترجمة لدى مصالح التصديق التابعة لوزارة الشؤون الخارجية للمصادقة على توقيع المترجمة.
بإرشاد من المكتب3
المادة الثامنة
Légalisation par l'ambassade ou le consulat
تصادق سفارة البلد المعني أو قنصليته على الوثيقة عندما يشترط ذلك البلد هذا الإجراء، ويبيّن المكتب متطلباته مسبقًا.
بإرشاد من المكتب3
3 تُنجَز المادتان المعلَّمتان «بإرشاد من المكتب» لدى الجهات المختصة، ويبيّن المكتب خطواتهما والوثائق التي تتطلبانها.
03الفصل الثالث
يترجم المكتب ملفات الدراسة والعمل والإقامة والأعمال التي تُقدَّم إلى السفارات والجامعات والهيئات الأجنبية، وتُستكمل هذه الترجمات بالتصديق لدى المصالح المختصة التابعة لوزارة الشؤون الخارجية، ثم بالإجراءات التي يشترطها البلد المعني عند الاقتضاء.
يُظهر تمرير المؤشر على اسم البلد وجهته على الخريطة.
أغراض الاستعمال
الدراسة · العمل · الإقامة ولمّ الشمل · السياحة والزيارة · الأعمال والاستثمار
04الفصل الرابع
للاستفسار عن مسألة لا تتناولها هذه الأسئلة، يمكن التواصل مع المكتب عبر واتساب أو بالهاتف.
الاستفسار عبر واتسابالمسألة الأولى
الترجمة الرسمية تُنجزها مترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل، وتحمل ختمها وتوقيعها، فتُقبل لدى الإدارات والجهات القضائية في الجزائر، ويمكن استعمالها في الخارج بعد استكمال إجراءات التصديق المطلوبة. أما الترجمة العادية فلا تحمل هذه الصفة.
المسألة الثانية
التصديق إجراء تُثبت به الجهات المختصة صحة توقيع المترجمة الرسمية. تحتاجونه غالبًا للوثائق الموجّهة إلى الخارج: يبدأ لدى مصالح التصديق التابعة لوزارة الشؤون الخارجية، وقد تشترط بعض الدول تصديق سفارتها أيضًا. نشرح لكم المسار كاملًا قبل البدء.
المسألة الثالثة
التصديق إجراء يتم لدى الجهات المختصة. دورنا أن نسلّمكم ترجمة مستوفية الشروط، وأن نشرح لكم الخطوات والوثائق المطلوبة بدقة.
المسألة الرابعة
نعم. لكل بلد شروطه في الترجمة والتصديق، لذلك ننصح بحجز استشارة قصيرة لمراجعة قائمة الوثائق قبل الترجمة.
05الفصل الخامس
استشارة لغوية وإجرائية
تُخصَّص الاستشارة لتحديد الوثائق التي تلزم ترجمتها، واللغة المطلوبة، وإجراءات التصديق المرتبطة بها، بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها الملف.
