أولًاالاعتماد لدى وزارة العدل
الأستاذة ف. ريان مترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل. تحمل كل ترجمة رسمية ختمها وتوقيعها، وبهما تكتسب الترجمة حجّيتها أمام الإدارات والجهات القضائية.
04مكتب الترجمة الرسمية
الأستاذة ف. ريان · مترجمة ترجمانة رسمية
عن المكتب
مكتب ترجمة رسمية في حاسي بحبح بولاية الجلفة، تديره الأستاذة ف. ريان، مترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل.
01الفصل الأول
المترجمة
La traductrice · The translator
تتولى الأستاذة ف. ريان الترجمة الرسمية للوثائق القانونية والإدارية، وتستند إلى خلفية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تتيح لها ترجمة الوثائق التقنية والتجارية مع مراعاة مصطلحاتها المتخصصة.
إلى جانب الترجمة القانونية والإدارية، خلفيةٌ في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تُراعى بها مصطلحات الوثائق التقنية والتجارية.
ويشمل نشاط المكتب الشهادات والوثائق الرسمية، والعقود التوثيقية كعقود الملكية والفريضة، والأحكام والقرارات القضائية، والكتيبات التقنية، والوثائق المطلوبة في ملفات التأشيرة والهجرة.
وتُسلَّم الترجمات في الآجال المتفق عليها عند دراسة الطلب، والمترجمة ملزمة بالسر المهني.
ف. ريانمترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل
02الفصل الثاني
الاعتماد والصفة الرسمية
تستند الترجمة الرسمية إلى اعتماد المترجمة لدى وزارة العدل وإلى الإطار القانوني الذي ينظّم المهنة، وتُستكمل بالتصديق لدى وزارة الشؤون الخارجية إذا كانت موجّهة إلى الاستعمال في الخارج.
ثانيًامهنة منظَّمة بموجب القانون
تنظّم مهنةَ المترجم الترجمان الرسمي أحكامُ الأمر رقم 95-13 المؤرخ في 11 مارس 19951، ويمارسها المترجم الترجمان الرسمي بصفته ضابطًا عموميًا.
التصديق للاستعمال في الخارج03الفصل الثالث
مبادئ العمل في المكتب
تقوم ترجمات المكتب على أربعة مبادئ تُراعى في كل وثيقة، من دراسة الطلب إلى الختم والتسليم.
-
أولًا
الدقةPrécision
مراجعة المصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ ومقابلتها بالأصل قبل الختم.
-
ثانيًا
الآجالDélais
يُحدَّد موعد التسليم عند دراسة الطلب، ويمكن طلب الإنجاز المستعجل بحسب طبيعة الوثيقة.
-
ثالثًا
الصفة الرسميةCaractère officiel
ترجمة رسمية مختومة وموقّعة من مترجمة معتمدة لدى وزارة العدل.
-
رابعًا
السريةConfidentialité
المترجمة الرسمية ملزمة بالسر المهني، وتُحذف الملفات المرفوعة عبر الموقع تلقائيًا بعد انقضاء مدة محددة من تسليم الترجمة.
04الفصل الرابع
الاستقبال في المكتب وتقديم الطلبات عن بُعد
يستقبلكم المكتب في حاسي بحبح بولاية الجلفة لتسليم الوثائق واستلام الترجمات، ولإجراء الاستشارات وجهًا لوجه.
ويمكنكم كذلك إرسال طلباتكم ووثائقكم عبر الموقع أو واتساب، وتتبّع حالتها برقم مرجعي، وحجز مواعيد الاستشارة مسبقًا.
- العنوان
- حاسي بحبح، ولاية الجلفة، الجزائر موقع المكتب على خرائط Google
- أوقات الاستقبال
- من الأحد إلى الخميس: 09:00 – 16:30 · السبت: 09:00 – 12:00
- لغات الترجمة
- العربية · الفرنسية · الإنجليزية
- تقديم الطلبات
- طلبات عبر الموقع وواتساب
الطلبات والمواعيد
