حاسي بحبح، ولاية الجلفة — الجزائر

Bureau de traduction officielle · Official Translation Office

مكتب الترجمة الرسميةRT TRANSLATE
طلب ترجمة

02مكتب الترجمة الرسمية

خدماتنا

مجالات الترجمة الرسمية

تتوزع الوثائق التي يترجمها المكتب على ثمانية مجالات، ويُذكر في كل مجال أبرز ما يندرج فيه من وثائق، بتسمياتها باللغات الثلاث.

اللوحة 1 مجلدات الأحكام القضائية على رفّ مكتبة قانونية.

ستة اتجاهات للترجمةSix combinaisons de langues

  • العربيةإلىالفرنسية
  • الفرنسيةإلىالعربية
  • العربيةإلىالإنجليزية
  • الإنجليزيةإلىالعربية
  • الفرنسيةإلىالإنجليزية
  • الإنجليزيةإلىالفرنسية

02الفصل الثاني

المستندات العقارية

Documents immobiliers

ترجمة عقود البيع والإيجار والهبة وشهادات الملكية والدفتر العقاري، بالمصطلحات العقارية المعمول بها.

  1. 01عقد البيعActe de venteDeed of sale
  2. 02شهادة الملكيةCertificat de propriétéProperty certificate
  3. 03شهادات الحيازةCertificats de possessionCertificates of possession
  4. 04الدفتر العقاريLivret foncierLand register booklet
  5. 05عقد الإيجارContrat de locationLease agreement
  6. 06عقد الهبةActe de donationDeed of gift
  7. 07رخصة البناءPermis de construireBuilding permit

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

مفاتيح — العقود والشهادات العقارية.
اللوحة 3 مفاتيح — العقود والشهادات العقارية.

03الفصل الثالث

ملفات التأشيرة والهجرة

Dossiers de visa et d’immigration

ترجمة الوثائق المهنية والمالية والإدارية التي تتضمنها ملفات التأشيرة والهجرة المقدَّمة إلى السفارات والقنصليات.

  1. 01شهادة العملAttestation de travailEmployment certificate
  2. 02شهادة العمل والراتبAttestation de travail et de salaireEmployment and salary certificate
  3. 03كشف الراتبFiche de paiePayslip
  4. 04شهادة الراتب السنويRelevé des émolumentsAnnual salary statement
  5. 05شهادة المداخيلAttestation de revenusIncome certificate
  6. 06السجل التجاريExtrait du registre du commerceCommercial register extract
  7. 07كشف الحساب البنكيRelevé bancaireBank statement
  8. 08الوثائق البنكيةDocuments bancairesBank documents
  9. 09شهادة الانتساب للضمان الاجتماعيAttestation d’affiliation à la sécurité socialeSocial-security affiliation certificate
  10. 10شهادة عدم الخضوع للضريبةCertificat de non-impositionTax non-liability certificate
  11. 11مستخرج جدول الضرائبExtrait de rôleTax assessment extract
  12. 12مقرر التعيينDécision de nominationAppointment decision
  13. 13المقررات والقرارات الإداريةDécisions administrativesAdministrative decisions

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

لوحة الرحلات الدولية — ملفات التأشيرة والإقامة.
اللوحة 4 لوحة الرحلات الدولية — ملفات التأشيرة والإقامة.

04الفصل الرابع

المستندات الإدارية والحالة المدنية

Documents administratifs et d’état civil

ترجمة وثائق الحالة المدنية والوثائق الإدارية، مع ضبط الأسماء والتواريخ وفق الأصل.

  1. 01شهادة الميلادActe de naissanceBirth certificate
  2. 02شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)Acte de naissance spécial (12 S)Special birth certificate (12 S)
  3. 03عقد الزواجActe de mariageMarriage certificate
  4. 04شهادة الوفاةActe de décèsDeath certificate
  5. 05الدفتر العائليLivret de familleFamily booklet
  6. 06شهادة الإقامةCertificat de résidenceCertificate of residence
  7. 07شهادة الجنسيةCertificat de nationalitéNationality certificate
  8. 08بطاقة التعريف الوطنيةCarte nationale d’identitéNational identity card
  9. 09جواز السفرPasseportPassport
  10. 10رخصة السياقةPermis de conduireDriving licence
  11. 11شهادة الحالة العائليةFiche familiale d’état civilFamily civil-status record
  12. 12شهادة عدم الزواجCertificat de célibatCertificate of single status

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

سجلات وأوراق قديمة — وثائق الحالة المدنية.
اللوحة 5 سجلات وأوراق قديمة — وثائق الحالة المدنية.

05الفصل الخامس

الملفات الدراسية والجامعية

Dossiers scolaires et universitaires

ترجمة الشهادات وكشوف النقاط والوثائق الدراسية المطلوبة في ملفات التسجيل الجامعي والمعادلة.

  1. 01شهادة البكالورياDiplôme du baccalauréatBaccalaureate certificate
  2. 02كشف النقاطRelevé de notesTranscript of records
  3. 03شهادة النجاحAttestation de réussiteCertificate of achievement
  4. 04شهادة التخرجDiplômeDegree certificate
  5. 05شهادة التسجيلCertificat de scolaritéEnrolment certificate
  6. 06البرنامج الدراسيProgramme des enseignementsCourse syllabus
  7. 07شهادة التربصAttestation de stageInternship certificate

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

شهادات ملفوفة — الملفات الدراسية والجامعية.
اللوحة 6 شهادات ملفوفة — الملفات الدراسية والجامعية.

06الفصل السادس

العقود القديمة والمخطوطة

Actes anciens et manuscrits

ترجمة عقود الملكية القديمة وعقود المحاكم الشرعية والعقود العرفية والوثائق المكتوبة بخط اليد، بعد قراءتها قراءةً متأنية.

  1. 01عقد ملكية قديمAncien titre de propriétéOld title deed
  2. 02عقد المحكمة الشرعيةActe du tribunal du chraâSharia-court deed
  3. 03الرسوم والعقود العرفيةActes sous seing privéPrivate (unregistered) deeds
  4. 04الوثائق المكتوبة بخط اليدDocuments manuscritsHandwritten documents

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

لفائف ورقية — العقود القديمة والمخطوطة.
اللوحة 7 لفائف ورقية — العقود القديمة والمخطوطة.

07الفصل السابع

الوثائق التقنية والمعلوماتية

Documents techniques et informatiques

ترجمة الكتيبات ودفاتر الشروط والوثائق المعلوماتية، بالاستناد إلى خلفية المترجمة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

  1. 01دفاتر الشروط والمواصفات التقنيةCahiers des charges et spécificationsSpecifications and tender documents
  2. 02الكتيبات وأدلة الاستخدامManuels et guides d’utilisationManuals and user guides
  3. 03التقارير والدراسات التقنيةRapports et études techniquesTechnical reports and studies
  4. 04الوثائق المعلوماتية والبرمجياتDocumentation informatique et logicielleIT and software documentation

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

دارة إلكترونية — الوثائق التقنية والمعلوماتية.
اللوحة 8 دارة إلكترونية — الوثائق التقنية والمعلوماتية.

08الفصل الثامن

الوثائق التجارية والمؤسساتية

Documents commerciaux et d’entreprise

ترجمة العقود التجارية والقوانين الأساسية للشركات والفواتير والمراسلات المهنية.

  1. 01القانون الأساسي للشركةStatuts de la sociétéArticles of association
  2. 02العقد التجاريContrat commercialCommercial contract
  3. 03الفواتير والعروضFactures et offresInvoices and quotations
  4. 04المراسلات المهنيةCorrespondance professionnelleBusiness correspondence

طلب ترجمة في هذا المجال الاستفسار عبر واتساب

عقد وقلمان — الوثائق التجارية والمؤسساتية.
اللوحة 9 عقد وقلمان — الوثائق التجارية والمؤسساتية.

09ملحق — دليل الوثائق

تسميات الوثائق باللغات الثلاث

يُظهر البحثُ باسم الوثيقة، بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية، تسميتَها باللغات الثلاث، ويتيح طلب ترجمتها مباشرة.

51 وثيقة معروضة من51

المجال

  1. 01شهادة الميلادActe de naissanceBirth certificateحالة مدنيةطلب ترجمتها
  2. 02شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)Acte de naissance spécial (12 S)Special birth certificate (12 S)حالة مدنيةطلب ترجمتها
  3. 03عقد الزواجActe de mariageMarriage certificateحالة مدنيةطلب ترجمتها
  4. 04شهادة الوفاةActe de décèsDeath certificateحالة مدنيةطلب ترجمتها
  5. 05الدفتر العائليLivret de familleFamily bookletحالة مدنيةطلب ترجمتها
  6. 06شهادة الإقامةCertificat de résidenceCertificate of residenceحالة مدنيةطلب ترجمتها
  7. 07شهادة الجنسيةCertificat de nationalitéNationality certificateحالة مدنيةطلب ترجمتها
  8. 08بطاقة التعريف الوطنيةCarte nationale d’identitéNational identity cardحالة مدنيةطلب ترجمتها
  9. 09جواز السفرPasseportPassportحالة مدنيةطلب ترجمتها
  10. 10رخصة السياقةPermis de conduireDriving licenceحالة مدنيةطلب ترجمتها
  11. 11شهادة الحالة العائليةFiche familiale d’état civilFamily civil-status recordحالة مدنيةطلب ترجمتها
  12. 12شهادة عدم الزواجCertificat de célibatCertificate of single statusحالة مدنيةطلب ترجمتها
  13. 13الحكم القضائيJugementCourt judgmentقانونيةطلب ترجمتها
  14. 14القرار القضائيArrêtCourt rulingقانونيةطلب ترجمتها
  15. 15الفريضةFrédhaFredha (inheritance deed)قانونيةطلب ترجمتها
  16. 16الوكالةProcurationPower of attorneyقانونيةطلب ترجمتها
  17. 17العريضةRequêtePetitionقانونيةطلب ترجمتها
  18. 18صحيفة السوابق العدليةExtrait du casier judiciaireCriminal record extractقانونيةطلب ترجمتها
  19. 19حكم الطلاقJugement de divorceDivorce judgmentقانونيةطلب ترجمتها
  20. 20العقد التوثيقيActe notariéNotarial deedقانونيةطلب ترجمتها
  21. 21عقد البيعActe de venteDeed of saleعقاريةطلب ترجمتها
  22. 22شهادة الملكيةCertificat de propriétéProperty certificateعقاريةطلب ترجمتها
  23. 23الدفتر العقاريLivret foncierLand register bookletعقاريةطلب ترجمتها
  24. 24عقد الإيجارContrat de locationLease agreementعقاريةطلب ترجمتها
  25. 25عقد الهبةActe de donationDeed of giftعقاريةطلب ترجمتها
  26. 26رخصة البناءPermis de construireBuilding permitعقاريةطلب ترجمتها
  27. 27شهادة العملAttestation de travailEmployment certificateتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  28. 28كشف الراتبFiche de paiePayslipتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  29. 29شهادة الراتب السنويRelevé des émolumentsAnnual salary statementتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  30. 30السجل التجاريExtrait du registre du commerceCommercial register extractتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  31. 31كشف الحساب البنكيRelevé bancaireBank statementتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  32. 32شهادة الانتساب للضمان الاجتماعيAttestation d’affiliation à la sécurité socialeSocial-security affiliation certificateتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  33. 33شهادة عدم الخضوع للضريبةCertificat de non-impositionTax non-liability certificateتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  34. 34مستخرج جدول الضرائبExtrait de rôleTax assessment extractتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  35. 35مقرر التعيينDécision de nominationAppointment decisionتأشيرة وهجرةطلب ترجمتها
  36. 36شهادة البكالورياDiplôme du baccalauréatBaccalaureate certificateدراسيةطلب ترجمتها
  37. 37كشف النقاطRelevé de notesTranscript of recordsدراسيةطلب ترجمتها
  38. 38شهادة النجاحAttestation de réussiteCertificate of achievementدراسيةطلب ترجمتها
  39. 39شهادة التخرجDiplômeDegree certificateدراسيةطلب ترجمتها
  40. 40شهادة التسجيلCertificat de scolaritéEnrolment certificateدراسيةطلب ترجمتها
  41. 41البرنامج الدراسيProgramme des enseignementsCourse syllabusدراسيةطلب ترجمتها
  42. 42شهادة التربصAttestation de stageInternship certificateدراسيةطلب ترجمتها
  43. 43عقد ملكية قديمAncien titre de propriétéOld title deedعقود قديمةطلب ترجمتها
  44. 44عقد المحكمة الشرعيةActe du tribunal du chraâSharia-court deedعقود قديمةطلب ترجمتها
  45. 45عقد عرفيActe sous seing privéPrivate deedعقود قديمةطلب ترجمتها
  46. 46دفتر الشروطCahier des chargesSpecificationsتقنيةطلب ترجمتها
  47. 47دليل الاستخدامManuel d’utilisationUser manualتقنيةطلب ترجمتها
  48. 48التقرير التقنيRapport techniqueTechnical reportتقنيةطلب ترجمتها
  49. 49القانون الأساسي للشركةStatuts de la sociétéArticles of associationتجاريةطلب ترجمتها
  50. 50العقد التجاريContrat commercialCommercial contractتجاريةطلب ترجمتها
  51. 51الفاتورةFactureInvoiceتجاريةطلب ترجمتها

انظر أيضًا

أولًاالتصديق للاستعمال في الخارج

للوثائق الموجّهة إلى الخارج، تصادق مصالح وزارة الشؤون الخارجية على توقيع المترجمة الرسمية. ويبيّن المكتب لكل ملف خطوات التصديق التي يتطلبها البلد المقصود.

مسار التصديق خطوةً بخطوة

ثانيًاحجز موعد استشارة

تُخصَّص الاستشارة لتحديد الوثائق التي تلزم ترجمتها، واللغة المطلوبة، وإجراءات التصديق المرتبطة بها، بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها الملف.

اختيار موعد الاستشارة

طلب ترجمة رسمية

تُستقبل الطلبات عبر الموقع أو واتساب أو في المكتب مباشرة، ويُبلَّغ صاحب الطلب بمدة الإنجاز والتكلفة قبل الشروع في الترجمة.

طلب ترجمة واتساب0778 74 73 92